Мой превод на блестяща статия от Джоди Макинтайър. Ако сте забравили кой е Джоди, клик тук.

Не е ли знак за непреодолимите неравенства в нашето общество, че докато сватбата на една двойка се възхвалява от цялата медия, толкова много семейства страдат и се разпадат под товара на ежедневието? Хип-хопърът и активист Лоукий написа в Туитер тази седмица: “Как бихте обяснили концепцията за монархията на извънземен?” Въпросът ме накара да се замисля.

Имаме едно семейство, което се ражда в автоматична привилегия и богатство и което символизира експлоатацията на империята и колониализма за милиони хора по света. Казват ни, че това семейство на човешки същества представляват нашите велики британски традиции и по-важно, представляват нас самите. Те ни представляват в техните огромни замъци, докато ние живеем в общински жилища и ходим на работа всеки ден едва успявайки да свържем двата края. Когато някой от тях се омъжва, десетки хиляди души пристигат от всички краища на света да направят снимки и да пишат за сватбата и всеки в страната е окуражаван да празнува, да си закача националния флаг и да се присъедини към истерията.

Над 1000 дипломатически доклада от американското посолство в София и от други източници, споменаващи България ще бъдат резюмирани и анализирани от сайта за разследваща журналистика Биволъ.

Оригиналните текстове ще бъдат публикувани най-напред в сайта Balkanleaks, преди да излязат официално в базата данни на Wikileaks.

Wikileaks и Биволъ се споразумяха миналия месец за партньорство в журналистическата и експертна обработка на грамите от България, а впоследствие и от други балкански страни.

Докладите от София са 978 на брой, от тях само 8 са публикувани до момента след обработка от Гардиън, Монд и Ел Паис.

Източните Родопи се вдигат на бунт срещу готвения химически геноцид с 7 хиляди тона експлозиви, гигантски количества ксантогенати и дитиофосфати

„Уважаеми съграждани! Попълзновенията на хищната златодобивна компания „Дънди” да уни­щожи земята ни не спират. Фокусирали се в златото на Ада тепе, те не се интересуват от унищо­жението, което ще дойде с добива му. Да, това ще бъде унищожение, Апокалипсис. На повърхността на Ада тепе, в латентна форма, има огромни количества арсен. В недрата на земя­та има уран. Самата техно­логия на добива ще залее земята ни с най-страшни хи­микали, включително и със скриваните днес цианиди. Ще натровят земята, водата и въздуха ни“. Така започва призивът на сдружение „Живот за Крумовград“ жителите да излязат на протест на 29 в центъра на града.
Повече от пет години продължава битката за 60 тона злато, които лежат под живописните баири в Източните Родопи. Канадската „Dundee Precious Metals” Inc., която не успя да сложи ръка върху жълтия метал по времето на тройната коалиция, бързо проби при сегашното правителство. На 9 февруари 2011 г. кабинетът на Бойко Борисов даде на „Болкан Минерал едн Майнинг“, дъщерно дружество на DPM, 30 годишна концесия за добив на злато и сребро в находището „Хан Крум“ на обща площ от 19 квадратни километра. Изненадващо освен Ада тепе, където са най-големите залежи - 835 000 тройунции, равни на над 27 тона злато, концесията обхвана и съседните баири – Къпел, Къклица, Скалака, Синап и Сърнак.

Протестът е част от кампанията под наслов „Нелегални хора няма!“

На 27 март в 11,00 ч. се състоя организирания от „Инициативен комитет за солидарност с имигрантите и бежанците” протест пред „Специалния дом за временно настаняване на чужденци” в софийския квартал Бусманци.

Пред високите, опасани с бодлива тел стени на "домът" дойдоха да изразят своята позиция около 50 човека, сред тях имаше и 30тина активисти, дошли специално за този протест от няколко европейки страни, както и имигранти - доскорошни затворници в същия концлагер. Родни правозащитници, представители на 128485858686-те НПО-та, будни интелектуалци и не толкова будни творци - не се забелязваха в района.

Транспарантите, които протестиращите разпънаха, гласяха: "Нелегални хора няма", "Статут за бежанците сега", "Без граници Без нации", "Солидарност" и много други.

Вбесяващо е да видиш как хората, които предизвикаха огромната световна криза (която можем да наречем и Поредното прецакване на бедните) не само не искат да признаят вината си, а продължават да дават акъл и да продават на света същите радиоактивни идеи, върху които е упражнен единствено лек лифтинг, за да не приличат съвсем на предишните чудовища. Това се вижда по целия свят. Банкерите поеха въздух, корпорациите се освестиха, а десните икономисти изпаднаха в колективна амнезия за предишния си безвъздушен оптимизъм и пак закрякаха в строен хор.

В България ни е малко трудно да усетим този процес. Като държава ние просто сме осъществен десен идеал, защото тук неолибералните икономически идеи извършиха тотална манипулация. Тези идеи, които са си политика до мозъка на костите, бяха представени като нещо общоприето, бяха трансферирани в експертната сфера и медийно закрепени едва ли не като абсолютни истини в хаотичния свят.

Днес либийската общност излезе на протест срещу режима на Кадафи в Либия. Видях хора и от други арабски общности – ливанци, тунизийци, египтяни. По мои виждания бяха до 70 души, но според медиите, протестиращите са около 100.В крайна сметка няма значение колко е бил броят им, важното е, че успяха да направят протест в София, за да изразят мнението си. Хората поднесоха цветя за убитите в Либия. Имаше представители на всички по-големи български медии – НОВА, bTV, LiveNews, СКАТ, TV7 и други.

Преброих около пет полицейски патрулки. Полицията не позволи на хората на бъдат пред посолството, а на другия тротоар. Също така не позволи да се сложи един лист A4 на оградата на посолството, защото е анти-Кадафи послание. LiveNews, в публикацията си “Над 100 души викаха пред либийското посолство “Долу Кадафи”, показва кадрите, в които протестиращите се конфронтираха с полицията заради забраната да се слагат постери по стената на посолството.

Няколко души успяха да закачат знамето на монархията на входа на посолството. Знаме, което днес опозицията използва за знак.

Днес на попа се проведе антирасистки фалшмоб.
Организацията му стана чрез анонимни послания получени от участниците. Къде е започнала живата верига на предаването на информация така и няма да научим. Нормално е при спонтанните акции. Не кой го ортанизира е важното в случая.

Превод на една чудесна статия от Тарик Али, която излезе в Гардиан онзи ден.
Хиляди благодарности на блестящата Вера Гоцева (Lomovera) за превода на стихотворението в края на статията.

***

С отхвърлянето на подкрепените от запада диктатори политиката се промени завинаги. Колко още може да се разпространи революцията?

Отказът на народа да целуне или да игнорира пръчката, която го бие вече толкова десетилетия, започна нова глава в историята на арабските народи. Превъзнасяният абсурд на неоконсерваторите, че арабите или мюсюлманите са враждебни към демокрацията изчезна като запален пергамент.