настройки

  • - Езици [Languages] - bg | en

Търсене


Search comments

Advanced Search

Медийни центрове

Британската полиция арестува про-демократични демонстранти преди протестите да са започнали

category Международни | Медии и манипулации | feature author Friday, 29 April 2011, 15:23author by Джоди Макинтайър / превод: Бай Далай Докладвай тази статия на редакторите

Мой превод на блестяща статия от Джоди Макинтайър. Ако сте забравили кой е Джоди, клик тук.

Не е ли знак за непреодолимите неравенства в нашето общество, че докато сватбата на една двойка се възхвалява от цялата медия, толкова много семейства страдат и се разпадат под товара на ежедневието? Хип-хопърът и активист Лоукий написа в Туитер тази седмица: “Как бихте обяснили концепцията за монархията на извънземен?” Въпросът ме накара да се замисля.

Имаме едно семейство, което се ражда в автоматична привилегия и богатство и което символизира експлоатацията на империята и колониализма за милиони хора по света. Казват ни, че това семейство на човешки същества представляват нашите велики британски традиции и по-важно, представляват нас самите. Те ни представляват в техните огромни замъци, докато ние живеем в общински жилища и ходим на работа всеки ден едва успявайки да свържем двата края. Когато някой от тях се омъжва, десетки хиляди души пристигат от всички краища на света да направят снимки и да пишат за сватбата и всеки в страната е окуражаван да празнува, да си закача националния флаг и да се присъедини към истерията.

Сред поканените има гости от всички репресивни режими, които идват на акъла.. освен, разбира се, ако по някаква случайност не бомбардираме някоя от диктаторските страни точно в този момент, както е с Либия, или ако случайно не обмисляме дали да дръпнем една военна интервенция, както е със Сирия.

Надявам се, че посланникът на Бахрейн се чувства удобно на кралската сватба, щастлив от новината, че четирима про-демократични демонстранти бяха осъдени на смърт наскоро в неговата родина.

В последната стъпка към все по-реалната Оруелска полицейска държава, в която живеем полицията изглежда използват повода на сватбата като вид пого (‘free-for-all’). Изключителните права, дадени на полицаите за деня означават, че всички про-демокраични активисти могат да бъдат арестувани и премахвани незабавно. Не само това, но през изминалата седмица станахме свидетели на полицейски атаки срещу социални центрове и домове из цялата страна под претекст, че издирват “откраднати вещи.”

Невероятно, но, когато фанатичните Мюсюлмани Срещу Кръстоносците (британска ислямистка група, б.пр.) и Лигата на Английската Защита (English Defence League, британска неонацистка формация, б. пр.) заплашиха, че ще демонстрират, полицията отначало каза, че е в преговори с двете групи. От друга страна, когато един мъж внесе в полицейското управление в Хакни легитимно уведомление за протест покрай маршрута на сватбата, той бе веднага описан в медиите като “близкоизточен тип,” което моментално провокира отмъстителна и агресивна реторика от EDL, базирана на медийната измислица.

Други про-демократични активисти бяха арестувани по домовете им в “превантивни удари” на полицията; но защо биха арестували някой, който възнамерява да изрази по мирен начин политическото си убеждение в демократично управление, вместо в монархическо в демократично общество?!

По-рано тази седмица няколко студенти осъмнаха с обвинения заради участието им в студентските демонстрации, сред тях бе и Алфи Мийдоус, който бе обвинен в тежко хулиганство. Името му ме порази, защото веднага си спомних снимките на господин Мийдоус лежащ в болницата, след като бе тежко ранен по време на протестите. Алфи бе подложен на мозъчна операция, за да бъде спасен животът му.

Алфи Мийдоус

Всички обвинени студенти тази седмица получиха забрана да влизат в Уестминстър (мястото на сватбата) в продължение на 5 дни. Не са нужни съд и изслушвания. В името на една приятна церемония без някакви досадници-демонстранти да се навъртат наблизо.

 

Чудя се, ако Алфи беше умрял от раните си, дали пак щеше да бъде обвиненен в хулиганство? Чудя се колко полицейски командири са били наказани защото са позволили използването на тактиката kettling*, която бе обявена за нелегална от върховния съд? Чудя се колко полицаи са били наказани, защото са се врязали агресивно с конете си в тълпи с деца?; нещо, което те отричат макар, че съм го виждал с очите си – особено когато ме издърпаха от количката ми, и продължават да отричат, дори и след като излязоха кадри, показващи именно това? Чудя се колко полицаи са били наказани, защото са пребивали студенти с палки? Същите студенти, които сега ще бъдат наказани заради “хулиганство.”

Разбира се, никой от полицаите няма да бъде наказан. Може би ще продължат да ни бият с палки, може би ще продължат да арестуват хора повече заради идеите им отколкото заради престъпленията им, но никога няма да ни принудят да приемем тяхната идеология на господство.

*kettling е тактика на полицията да ограничава движението на хората в демонстрацията като ги вкарват в специални заграждения, абсолютно незаконно и против волята им. Винаги полицията решава кога да пусне демонстрантите навън и често пъти тези решения идват след часове, по някой път и над 8-9 часа. През това време не пускат никой навън, нито за тоалетна, нито за вода. Тази тактика прави протеста изключително некомфортен и неудобен, особено за по-възрастни хора и е начин на властта ако не да забрани де факто протестите, поне да ги ограничи като обезкуражи хората да ходят на демонстрации. Толкова за спазването на демократичните граждански права в UK. (б.пр.)

препратка: http://baidalai.org/?p=1369
author by Les Inrock Pistolspublication date Saturday, 30 April 2011, 02:08Докладвай тази статия на редакторите

Една строгa (но справедлива) присъда срещу насилията спрямо антимондиалистките активисти

Две години след събитията Английския Висш съд обяви за нелегални действията на британската полиция срещу активистите анти-Г20 от манифестацията на 1-ви април 2009-а в Лондон. Същия този ден полицаи бият и налагат очевидно мирни протестиращи, някои от които държат ръцете си на врата и викат "This is not a riot" ("Това не е бунт"). В мелето обикновен минувач даже намира смъртта, жертва на сърдечен удар, след като е ударян от полицай. Опирайки се на видео материалите, снимани същия този ден, Висшият съд отсъди тези насилия като "извън всякакви пропорции, неоправдани и нелегални". Изключително е символично, но дали тази присъда ще бъде достатъчна, за да промени полицейските практики по време на манифестации от този род? Такава е надеждата във всеки случай на манифестиращите.

God save the queen
The fascist regime
They made you a moron
Potential H-bomb

God save the queen
She aint no human being
There is no future
In England's dreaming

Don't be told what you want
Don't be told what you need
There's no future no future
No future for you

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

God save the queen
'Cos tourists are money
Our figures head
Is not what she seems

Oh god save history
God save your mad parade
Oh lord god have mercy
All crimes are paid

When there's no future
How can there be sin
We're the flowers in the dustbin
We're the poison in your human machine
We're the future you're future

God save the queen
We mean it man
We love our queen
God saves

God save the queen
We mean it man
And there is no future
In England's dreaming

No future no future
No future for you
No future no future
No future for me

No future no future
No future for you
No future no future
No future for you
No future no future for you

препратка: http://www.youtube.com/watch?v=02D2T3wGCYg
 
This page can be viewed in
English Български

дописки

Friday 21.11, 20:54

browse text browse image browse video browse audio

textСреща по проект за социално фермерство "ИНКЛУФАР" в София 17.11 17:44 0 comments

textГеорги Марков: към една археология на отсъстващото 17.11 17:23 0 comments

text„Пчеларството в наши дни – нови предизвикателства и възможни решения” 08.11 04:35 0 comments

textЗа Студентски град 07.11 02:36 0 comments

photographia_2_13.jpg imageГърция: Ученическите протести изостриха конфронтацията между правителството и опозицията 06.11 23:40 0 comments

textПървите мейли изпратени от Сноудън с които представя „епохалния“ си теч на информация 03.11 01:13 2 comments

13907604040d1f77e2316df87dd0a4b94b5ea0f193.jpg imageАмнезията и реконструкциите на историческата памет 24.10 02:22 0 comments

textВъзможно ли е да има щастлив живот без пари? 18.10 03:54 0 comments

textАнти-анти-ТПТИ, или срещу "по-добрите" господари 17.10 18:04 0 comments

image_big_24789.jpg imageBalkan Express в София 09.10 23:32 0 comments

300051_148704428547899_113921055359570_291133_3191384_n.jpg imageКриминализиране на екологичния активизъм в Европа 05.10 19:57 0 comments

cartoon.jpg imageМагистралите – черна дупка за парите на данъкоплатците 02.10 05:32 0 comments

10616658_684288614995820_625358980545687757_n.jpg imageФестивал за Толерантност в Спорта 29.09 04:21 0 comments

textРеч на Президента на Палестина пред Общото събрание на ООН 26 септ 2014 29.09 03:29 0 comments

stop.jpg imageКак една мултинационалка организира социалния дъмпинг в транспортния сектор 29.09 00:57 0 comments

textЕнергетиката в партийните програми: "Искате на топло? Копайте си го!" 28.09 23:31 0 comments

textПредставяне на анализ на незаконния дърводобив в България 20.09 12:36 2 comments

dialog.jpg image"Образованието - диалог за бъдещето" 16.09 14:05 1 comments

9782330000189.jpg imageЕнергетика и климат 11.09 13:41 0 comments

weedliketotalk.jpg imageПромена: Човешките права остават потъпкани с действащия и проекта на нов Наказателен кодек... 07.09 20:15 0 comments

повече >>