Сръбски анархисти обвинени в "международен тероризъм"

международни | граждански права | новина неделя, 06 септември 2009, 00:53 от превод

превод на:
Предварително съобщение на анархосиндикалисткия вестник „Hängematte“ от Vienna:
------------------------------
-----------------------------------------------

Арестувани са сръбски анархосиндикалисти

На сутринта на 3-ти септември сръбската полиция арестува четири другари от „Anarhosindikalisticka inicijativa“ (ASI-IWA). The circumstances known so far let apprehend an extensive attempt of criminalization.

Четвъртък сутринта полицията опита да извърши два обиска в Белград. Опитаха се да влязат в апартамента на другаря Тадей Курепа без легално разрешително. Тадей отказа достъп и беше 'помолен' да дойде в районно управление, за да даде свидетелски показания. Но вместо това беше задържан. Също така апартаментът на другаря Ратибор Тривунач обиск не можа да бъде осъществен, понеже Ратибор не беше у дома си. Полицията се свърза с него по телефона и му каза да дойде в полицията за разпит. Там и той бе задържан. Отношението към Иван Вулович беше още по проблематично. Иван не си беше в къщи, там беше само баща му. Без да се колебаят, полицаите задържаха бащата на Иван и го информираха, че ще го пуснат само при условие, че Иван отиде и се предаде в полицията...

През това време се потвърди, че и четвърти другар - Санйе - също е задържан. Както и пети човек от Белград, който не е познат на ASI. Иван страда от епилепсия и вече е получил много тежък епилептичен пристъп в районно управление четвъртък през нощта.

Вероятно историята започва с хвърлен коктейл Молотов по гръцкото посолство, който, твърди се, е хвърлен от анонимна група на име "Crni Ilija", в солидарност с гръцкия анархист Тодорос Илиполос, който все още е в затвора, на 25-ти август. Тодорос беше арестуван по време на продължаващия със седмици бунт, последвал убийството на 15 годишния Алексис в Гърция.

Всички обвинения и задържания изглежда са само относно въпросния коктейл Молотов. Още на следващия ден сръбската медия вече беше сигурна кой е отговорен. Единствената открито либертарна организация в Сърбия - анархосиндикалисткия съюз ASI - беше свързан с коктейла Молотов. На 27-ми август ASI вече беше съобщила на международните си другари, че сръбската медия води целенасочена кампания срещу ASI и основно Ратибор.

Всичките пет човека са в ареста и ще бъдат разпитани от магистрат събота сутринта, след изтичането на 48 часовия срок, тогава ще се реши дали задържането им да бъде удължено. Полицията обвинява всички в "създаване на обществена опасност" и изглежда, че се опитва да изгради обвинение в този дух.

Фактът, че ASI в момента администрира секретариата на IWA, анархосиндикалисткия "International Workers Association" и че Ратибор Тривунач е сегашния им генерален секретар е още един любопитен детайл.

Очаква да се разбере дали сръбския трибунал ще прикрие методите на полицията и ще удължи задържането на четиримата другари и другия неизвестен човек. ASI се бори опитва да намери адвокат за затворниците ( в оригинал: ASI is striving for representation by counsel of the imprisoned), а секретарията на IWA все още е действащ, благодарение на останалите другари.

Страницата на ASI
http://www.inicijativa.org

International Workers Association, IWA
http://www.iwa-ait.org

Информация от испанското CNT
http://www.cnt.es/node/1370

UPTADE:

Днес [05.09.09] трибуналът промени обвинението от "създаване на обществена опасност" към "международен тероризъм". Това е много сериозно обвинение и може да означава, че ще лежат по 15 години в затвора. Дори и да беше вярно, че някой от тях е отговорен за тази акция, в което всички ние се съмняваме, не би трябвало да е възможно да следва такова обвинение. Адвокати и организации за защита на човешките права се опитват да променят това. До тогава полицията е определила 30 дневно задържане под стража.

Може би ще имаме нужда от интернационални акции за солидарност!